1943 yılında Buenos Aires'te dünyaya gelen Hugo Arana, Monte Grande'de büyüdü ve ailesiyle birlikte Lomas de Zamora'ya ve ardından Lanús'e taşındı. Marcello Lavalle ve Augusto Fernandez ile oyunculuk eğitimi aldı.
ilk yıllarında "Errare Humanum Est" adlı tiyatro grubununda yer aldı. El Santo de la Espada (1970) ve La tregua (1974) gibi filmlerde rol aldı.
Hugo Arana, Netflix'te yayınlanacak Arjantin yapımı komedi dizisi Casi Feliz'de rol aldı. Dizinin başrolünde, Sebastián Wainraich ve Natalie Perez yer alıyor.