Ergin Ataman, 1966 tarihinde İstanbul'da dünyaya geldi. İtalyan Lisesi'ndeki eğitimini tamamladıktan sonra İstanbul Üniversitesi İşletme Bölümü'nden mezun oldu.
Ergin Ataman, Eczacıbaşı'nda basketbol oynayarak spor hayatına başladı. Bir süre sonra da Yeşilyurt'a geçti. Basketbolculuk kariyeri oldukça kısa süren Ataman, eskiden forma giydiği Eczacıbaşı'nda yardımcı antrenör olarak teknik antrenörlük kariyerine başladı.Daha sonra Efes Pilsen alt yapısında antrenörlük yaptı. Sırasıyla Türkiye Basketbol Ligi takımlarından Türk Telekom, Pınar Karşıyaka, Efes Pilsen'de antrenörlük yaptı.
Ergin Ataman, Berna Ataman ile evli ve üç çocuk babasıdır.
Ergin Ataman'ın çalıştırdığı takımlar sırasıyla;
1996-1998: Türk Telekom Pınar Karşıyaka
1999-2001: Efes Pilsen
2001-2003: Montepaschi Siena
2003-2006: Ülkerspor
2006-2007: Climamio Bologna
2007-2008: Beşiktaş
2008-2010: Efes Pilsen
2011-2012: Beşiktaş
2012-2017: Galatasaray
2014-2016: Türkiye milli basketbol takımı
2016'da Milli Takım'dan istifa ettiğini açıklayan, 2017'de ise Galatasaray'daki görevinden alınan başarılı koç Ergin Ataman, Anadolu Efes ile anlaşmaya vardı.